Когда они пришли

Мартин Нимёллер - немецкий пастор, переживший фашистский террор, один из самых известных в Германии противников нацизма.

Его стиховорение "Когда они пришли" переведено на десятки языков, но на русском я видел только дословные переводы в прозе. Выкладываю собственный литературный вариант перевода.

_____________________________________________________________________

КОГДА ОНИ ПРИШЛИ

***

Когда они пришли за коммуняками,

Мне было всё равно, ведь я не коммунист…

Вели в машины их, они цепями звякали,

А я лишь повторял: «Я чист! Я чист! Я чист!»

Когда они пришли за профсоюзами,

Я спал и крик меня не разбудил -

Пусть работяг с руками заскорузлыми

Уводят. Ведь не я же их убил…

Когда пришла уйти евреев очередь,

Я только шторы поплотней закрыл.

Пусть плачут сыновья жидов и дочери,

А мне нет дела до пархатых рыл.

И так я жил, как под хрустальным куполом,

Не раз меня будил крик, топот ног,

Забрали всех, кого считали «рупором»,

Я ж провожал глазами «воронок»…

И вот когда моя слетела дверь с петель,

С ног сбили, начали вязать…

Я закричать за все разы хотел!

Но было БОЛЬШЕ НЕКОМУ КРИЧАТЬ…

Ваша оценка: None Средний балл: 8.8 / голосов: 67
Комментарии

Сильно. +10.

_______________________________________________________

Утопия не мир, а люди в нём. (с) София Лэмб.

Раскрываешь новые грани своего таланта.И,как видишь,можно обычным языком,без блатной пыли,передать тот ужас,когда один человек убивает другого только за то,что он "другой"+10,однозначно

....И вообще, какая разница, упадёт тебе на голову тонна кирпича или десять тонн?..

+10!Причем ситуация у нас повторяется!

Согласен. "Сиди и не чирикай"...

__________________________

Я люблю запах напалма поутру!

Прям зацепило+)

Приятно слышать :)

__________________________

Я люблю запах напалма поутру!

Маккартизм, Сталинизм, Путинизм, Кучмовщина ..

Как ни называй - Любовь К Власти.

"Консерватория, аспирантура, мошенничество, афера, суд, Сибирь.

Консерватория ... золото, суд, Сибирь.

Может, что-то в консерватории подправить? ..." (С)Жванецкий

Вот-вот. В консерватории..

Долой власть! Да здравствует анархия! Да здраствует справедливость!

_______________________________________________________________

"Люди - страшные существа. Иммунная система Земли пытается нас уничтожить. Я считаю, что она поступает верно."(С)Курт Воннегут

Вчера ещё раз посмотрел фильм о приходе Гитлера к власти. События 33-35-го годов полностью отображены в этом произведении. Действительно - СИЛЬНО!

____________________________________________________________________

"Люди - страшные существа. Иммунная система Земли пытается нас уничтожить. Я считаю, что она поступает верно."(С)Курт Воннегут

Апокалипсис - это сейчас.

Ты про "Гитлер: восхождение дьявола"? Весьма, да.

Не думал, что Карлайл сдюжит эту роль... Но результат превзошел все ожидания.

__________________________

Я люблю запах напалма поутру!

Нет. Это был документальный фильм, снятый одной из австрийских фильмостудий накануне восхождения на политнебосклон их неонацистского лидера. Это - тем более страшно.

____________________________________________________________________

"Люди - страшные существа. Иммунная система Земли пытается нас уничтожить. Я считаю, что она поступает верно."(С)Курт Воннегут

Апокалипсис - это сейчас.

по ком звонит колокол?он звонит по тебе. сильно.+10

Быстрый вход